Здесь делимся впечатлениями от поездки в Англию. Что вам больше всего понравилось, а что и во все не понравилось?

(Перевод Марии Лукашкиной)

ЗАШЁЛ и ВЫШЕЛ
(Триолет)
Я вышел на минуту
А он ко мне зашёл,
Желая выбить ссуду!
Я ж вышел на минуту…
Вовеки не забуду,
Что он ни с чем ушёл!
В счастливую минуту
Он вышел, я зашёл

СОН ЗОЛОТОИСКАТЕЛЯ

Искателю золота снится еда
В Клондайке, что снегом по грудь занесён.
Голодного Грёзы влекут в невода
И он погружается в сладостный сон.

Он видит: родные сидят у огня,
А слуги жаркое на стол подают.
Он стонет: «О сколько еды для меня!
О сколько бы съел оказавшийся тут!»

Фантазия нежно над спящим кружит
И встать принуждает с лежанки сырой.
А Голод плетёт и плетёт миражи
И гонит туда, где съестное горой:

Телячьи котлетки, свиное филе,
Дымящийся кофе, ломти пирога…
Там стоит моргнуть и тотчас на столе
Появятся суп и баранья нога.

Дрожат его руки… Молитву прочтя
О есть ли счастливее кто на земле!
Он водит глазами вокруг, как дитя.
И вот, наконец, выбирает филе.

Слюна наполняет ввалившийся рот.
И челюсти ходят и ходят во сне.
И то ли бормочет он, то ли жуёт…
«Господь милосердный! Ты добр ко мне!»

… Что значит тот шорох, прорезавший Тьму?
Чьё чавканье жадное метит в висок?
Собака… Да полно! Не мнится ль ему?..
Собака в углу доедает кусок.

Хватая ружьё, он бросается к ней.
О, хитрая тварь, подстерегшая Ночь!
Собака, однако, проворней, умней.
С куском солонины уносится прочь.

Украден кусок и котомка пуста.
О как же он плачет, о как же он сник!
Последний кусок он исчез навсегда.
Сухие бобы много ль проку от них?

Бедняга, увы!.. Обманул тебя Сон.
Что толку взывать к равнодушной Судьбе!
Где та лососина, паштет и бекон?
И где тот Пирог, столь желанный тебе?
Октябрь 1898

ОН РУКИ ОПУСТИЛ
(Мои извинения в адрес англичанина Генри)

Лишь слух о золоте прошёл
В Клондайк он поспешил.
Сто миль прошёл, а не нашёл
Золотоносных жил.
Он холодал, он голодал.
Вернувшись, загрустил.
Мечтать о деньгах перестал.
И руки опустил.

Поёт армейская труба
И он уже солдат.
Но дисциплина и пальба
Его гнетут, как ад.
Худа солдатская еда.
И дождь заморосил.
Капрал ему по шее дал
Он руки опустил.

Девицу в мае полюбил
За нежный голосок!
Та на его любовный пыл
Ответила разок.
Но отказала наотрез,
Лишь замуж пригласил.
И он тотчас слетел с небес
И руки опустил.

Ещё попытка?.. На черта.
Те три не удались.
Поехал в Гарлем и с моста
Шагнул, не глядя вниз.
От холода стеснило грудь,
На крик не хватит сил.
Он побарахтался чуть-чуть…
И руки опустил.
Весна 1897

ДЖОРДЖУ СТЕРЛИНГУ
(Джордж Стерлинг (1869-1926) —
американский поэт, друг Джека Лондона)
Я наблюдал садовника работу.
Он ирис наклонил к себе слегка
И лепестки разворошил, и что-то
Поправил в самой чашечке цветка.
Кощунством ли назвать такое действо,
Когда ему цветение итог?
И кто, как не Садовник, знает средство?
Его рукой не Дьявол водит, Бог!

Припоминаю друга своего.
Он будни будоражит — для того,
Чтоб различать не слышный уху глас
И видеть тени, скрытые от глаз…
Он встал на оползающий обрыв.
Но Бог не осудил бы тот порыв?!

В ТОЙ СТОРОНЕ, ГДЕ РАДУГА ВСТАЁТ
(Триолет)
Отправился я клад искать когда-то
В той стороне, где радуга встаёт.
Перемахнул через ограду сада,
Намереваясь клад найти когда-то…
Но я прошу! болтать о том не надо
Моей любимой, что в саду живёт.
Мне удалось свой клад найти когда-то
В той стороне, где радуга встаёт.
Январь 1899

Поехать в Лондон можно . И если очень захотеть , то и не сложно и не дорого! если кому интересно расскажу о своем опыте.

Если у вас есть какие-то идеи насчёт альбомов, тем, оформления и т.д. обязательно пишите! Потому что честное слово, с идеями туго)
Также принимаю завки на админов группы (пишите заявы в эту тему). Желательно, чтобы был хотя бы небольшой опыт в ведении групп.

Заранее спасибо, ваш покорный Админ)

Если вы приезжаете в Лондон на короткое время, и вом нужна помощь со встречей из аэропорта, с перемещением по городу, с осмотром достопримечательностей и посещением мест, не обозначенных в путиводителе,фотографиями, специальными событиями,адресами, а также со многим другим, что может оказаться сложным при пребывании в незнакомом городе, а также со знанием английского мои услуги для вас. За разумную плату я покажу именно ту сторону города, которая вам интересна. Оплата по дням, кроме того, любые вопросы по телефону бесплатны. Включены услуги переводчика. Обращаться в личку.

Что Вы думаете о произведении Джека Лондона " Морской Волк" ?

На сороковое небо за 12 секунд - Ресторан Duck & Waffle

Ребята, я внезапно поняла насколько была несчастна до сегодняшнего дня. Заканчивается учёба/работа и если уж ты по природе своей достаточно ленив в 10 вечера крутить сковородкой, то тебе остаётся довольствоваться фаст-фудной катастрофой одиноких ещё не закрытых к этому времени кебабных и Макдональдсов. Но, сегодня мне удалось найти просто уникальнейшее во всех смыслах место в Лондоне, которое спасет и Вас и меня.

Самое примечательное, что ресторан Duck& Waffle работает все 24/7. Лондон - мобильный город, и владельцы вовремя поняли, что кормить две его аудитории - вечно работающих и вечно отдыхающий жителей - надо бы и ночью и днём. Второе и не менее важное: в Duck & Waffle наконец-таки та самая британская кухня, которую все мечтали попробовать, но всегда было как-то мимо. Большинство блюд сочетают в себе европейские и британские гастрономические тенденции, но сполна радуют и чисто английские варианты завтраков, бранчей, и обедов- все из местных, деревенских, сезонных ингредиентов.

Всем, наверное, знакома та неуютная ситуация, когда тебя спрашивают: «Ну и как тебе английская кухня?» ,а ты, считая себя почти местным, пытаешься вспомнить, что оно такое и с чем его едят. Английский завтрак-с ним всё понятно - подаётся одинаково от паба до ресторана первого класса, а в остальном?
А об остальном вы оправданно - фамильярно сможете рассказать после посещения Duck& Waffle. Фишка, естественно, в утке. Жареную ножку птицы и жареное яйцо утки поверх вафель подадут в кленовом сиропе с горчицей.

Остальные блюда так же со своими милыми британскими причудами, вроде хрустящих свиных ушей в пряностях или анчоусов с карамелизированным луком. Гастрономия будущего, как известно, в сочетании несочетаемого. Бар под стать ресторану: есть всё что угодно и в таких комбинациях, которые едва ли рискнёшь попробовать в месте менее цивильном и более отдалённом от местных госпиталей. Третья приятность – это панорама. Ресторан находится на сороковом этаже молодой Heron Tower ,где интерьер задуман известной в архитектурных кругах компанией CetraRuddy (к слову, спроектировавшей башню One Madison и южную часть Madison Square на пересечении Пятой авеню и 23 улицы в районе Манхэттен).

О, какие там виды! Прозрачный стеклянный лифт за 12 секунд возносит вас куда выше отметки счастье (оно, как известно, на седьмом этаже),и вы натурально оказываетесь в самом ядре мегаполиса. По периметру всё в стекле, и вся грузность, современность, мобильность города в окружении титанически ужасных и прекрасных зданий, с игрушечными такси-машинами и красными даблдекерами, представляется вам во всей своей максимальной красе. За стеклом скорость, шарканье пешеходов и вой пожарных машин, внутри же спокойствие, нега и классическая музыка. Рассветы, закаты, дожди, туманы и редкие солнечные дни- всё видится здесь под какой-то новой, усовершенствованной призмой, благоволящей тому самому WOW чувству.

Четвёртое, не столько фактор плюс, сколько приятный бонус,- цены опять-таки уникальнейшее комфортные: никто не грешит взимать с вас дополнительную плату за возможность побывать ближе к небу и уткнувшись лбом в стекло представить, что знаменитый «Огурец» на расстоянии вытянутой руки. Кстати, недавно там побывали Эштан Катчер и Мила Кунис. Может и вам повезёт увидеть кого-нибудь замечательного и унести с собой салфетку с автографом.

Постскриптум, фотографии предоставлены архивом Google, ибо, к сожалению, простым смертным фотографировать всю эту прелесть запрещено.

Долго ли Анчелотти простоит на посту?

В данном обсуждении вы можете высказывать все ваши предложения и замечания по поводу развитии нашего сообщества.) Но всё же главный вопрос - это ваша оценка, поэтому просьба проголосовать в посте по ссылке ниже, а также написать ваш отзыв в этом обсуждении. We Are Gooners^)
https://vk.com/arsenal_club?w=wall-18972925_325322

Правильный выбор методики является ключом к успеху в овладении иностранным языком.
Предлагаю ознакомиться с полиэкранной технологией обучения, которая позволяет в сжатые сроки освоить большие объемы учебной информации с учетом психофизиологических особенностей конкретного слушателя.
Полиэкранная технология обучения относится к новым учебным технологиям, которые соединяют программно-аппаратный и учебно-методический комплексы с учетом медицинских и психологических рекомендаций специалистов, а также, позволяющая в короткие сроки дать не только программные знания учебного материала, но и перевести их в устойчивые умения и навыки.
Более подробный материал можно увидеть на http://www.intalks.biz/html/polyscreen/